de Jean-Paul Wenzel
avec la collaboration de Bernard Bloch
Version scénique et mise en scène Cécile Backès

Création le 19 janvier 2010 au Centre Dramatique National de Thionville Lorraine
Montage extraits vidéos du spectacle : Thomas Faverjon
www.vimeo.com/9292824

1942-1948 : un premier récit, en France, celui d’un amour magnifique entre un soldat allemand et une jeune femme française. Derrière cet amour, il y a un terrible secret ; derrière cet amour, il y a un homme qui va se mettre en chasse d’un autre à travers l’Allemagne dévastée.

1982 : un deuxième récit, celui d’un voyage en Allemagne. 35 ans après, le fils du soldat allemand passe la frontière. Derrière ce voyage, il y a la quête d’un père jamais revu depuis l’enfance, le sentiment d’être étranger dans une culture dont pourtant on est issu.
Ce périple a donné un récit de voyage écrit par Wenzel à son retour, dans une langue de l’urgence, sans apprêt, précise et brutale. Comme s’il fallait se débarrasser de toute cette violence. Ou n’en rien oublier.

2008 : un récit d’aujourd’hui, des notes griffonnées sur le carnet d’un voyage en Allemagne. Les mêmes étapes qu’en 1982. Derrière cet autre voyage, un questionnement : qu’est-ce que le lieu d’une origine ?
Je songe à ces propos de l’écrivain Cécile Wajsbrot :
"Oui, c’est bien un aller, et non un retour, vers un lieu d’origine, mais la question sous-jacente est, qu’est-ce qu’un lieu d’origine, et au-delà, qu’est-ce qu’une origine ? Dans quelle mesure elle nous influence, nous détermine, dans quelle mesure elle nous échappe, ou nous lui échappons, que veut dire revenir vers un lieu où on n’est jamais allé ?"

Derrière ce voyage et ce projet, il y a pour moi la quête d’origines familiales — venues de l’Est. La quête de lieux oubliés, d’images perdues, toutes sortes de traces qui me constituent sans que je sache comment. Tout ce qui me fait prendre des trains vers l’Est depuis longtemps, vers la Lorraine où je travaille et vers l’Allemagne.
Comme beaucoup d’autres, mon histoire familiale est faite de naissances lointaines, d’exils, de disparitions en fumée. De silences.
Comme tant d’autres.

Voilà ce qui me pousse à mettre en scène Vaterland, ce texte au souffle court qui tient du polar d’après-guerre et du road-movie des années 80.
 

Assistante à la mise en scène : Cécile Zanibelli
Scénographie : Antoine Franchet
Réalisation des images : Simon Backès
Conseil artistique germanophone: Andrea Schieffer
Création Son & Vidéo: Juliette Galamez
assistée de : Stéphan Faerber
Lumières : Pierre Peyronnet
Régie générale & régie lumière : Frédérique Steiner-Sarrieux
Costumes : Céline Marin
Avec : Nathan Gabily, Cécile Gérard, Félicien Juttner, Maxime Le Gall

ACCÈS ESPACE PRO